优化：是传统的，被人们广泛接受和认可的，使翡翠潜在的美显示出来的制作方法 .。过去的标准（2003年10月1日以前的标准）规定，对翡翠制品进行漂白和漂白后浸蜡，属于优化的手法 .。漂白主要是针对表面或浅层有较少杂质、水差，但颜色好的中档翡翠成品或原料而作，其工艺过程是用酸浸泡翡翠饰品（时间较短），溶解沉淀在裂隙或颗粒间隙中的杂质，使翡翠除去脏点，增加透明度，保留绿色，并使绿色更明艳 .。由于酸的溶蚀，使翡翠组织间的裂隙或孔隙增大，结果受到一定的影响（或破坏），溶蚀的程度轻，可不必注入树脂胶，只要在翡翠制品表面薄薄地覆盖一层石蜡，以提高翡翠制品表面光滑度并通过充填作用来掩盖其表面较小的裂纹和坑点 .。2003年新版国家标准中规定，仅有对翡翠进行热处理——使翡翠产生红色、黄色，才算为优化 .。优化后的翡翠在标识中不必标明 .。 .

处理：是非传统的，不被人们认可和接受的制作方法 .。处理也有增加美感的效果，但其美感较天然美丽而言，使不真实和不自然的，处理实际上降低了翡翠的耐用度和使用价值 .。在翡翠饰品的制作、加工过程中，是用强酸长时间地浸泡翡翠原料，溶解了许多外表、内部的赃物，已经破坏了翡翠结构的强度，漂白后充填胶料的则称为“处理”，染色、辐照、覆膜等均属于处理的范畴 .。 .

在市场中最常见经过处理的翡翠有注胶处理（B货）、染色处理（C货）翡翠两类，也有注胶和染色兼有的翡翠（B+C货） .。国家标准规定，经过处理的翡翠在标识中注明：翡翠（处理） .。对此应引起消费者的特别注意，不要将翡翠（处理）品等成纯天然翡翠买进，也不要误解“处理”，认为翡翠（处理）是做了价格上的优惠等等 .。 .

过去的标准（2003年10月1日前）的标准规定，酸洗漂白后使翡翠结构遭到严重破坏，必须充填聚合物——胶料加以固结，才可以使用，这种情况属于“处理”类型；酸洗漂白的程度轻，翡翠的结构仅受到轻微的破坏，不必注胶也能使用，也能增加美感，这种情况属于“优化” .。判断翡翠是“优化”还是“处理”的关键，主要是看其是注了胶，还是未注胶 .。至于人工致色的翡翠，虽未漂白，也未注胶，但仅根据其颜色非天然本色，就可以判定其未经过染色处理的翡翠 .。 .

如今，判断翡翠是“优化”，还是“处理”，则简单得多：对翡翠进行热处理——优化，而其他的一切改善翡翠外观的方法均属于“处理” .。 .